МВД проиграло суд переводчику из Узбекистана

Суд Ивановской области рассмотрел спор между переводчиком и региональным управлением Министерства внутренних дел.

28 ноября 2023 года Саиджамол Ахмедов выступал в качестве переводчика по уголовному делу против узбекского мигранта. Поскольку подсудимый плохо говорил по-русски, следствию потребовался переводчик с русского на узбекский.

По материалам дела, он работал переводчиком в течение 14 часов: присутствовал в суде во время допросов, при избрании меры пресечения, помогал с обработкой данных телефона и сопровождал подсудимого во время медицинского обследования. Он также выполнял письменный перевод процессуальных документов — протоколов, постановлений и обвинительного заключения.

Государство выплатило Ахмедову около 141 000 рублей за эту работу. Из них около 21 000 рублей — за устный перевод, а остальное — за письменные переводы.

Позже переводчик посчитал выплату недостаточной. В августе 2024 года он подал в следственные органы заявление о дополнительной выплате в размере 2,3 миллиона рублей. Ответа он не получил и в марте 2025 года подал иск к Управлению МВД России по Ивановской области. В ходе судебного разбирательства сумма иска была увеличена до 2,6 миллиона рублей.

Сам Ахмедов в суд не явился; его интересы представлял адвокат. После рассмотрения материалов дела суд вынес решение об удовлетворении иска. В результате суд обязал Министерство внутренних дел выплатить переводчику 2,6 миллиона рублей, а также около 105 000 рублей судебных издержек.

Решение суда вызвало активные дискуссии в социальных сетях. Некоторые пользователи выразили недовольство крупной суммой, выплаченной из бюджета переводчику по серьёзному уголовному делу. В то же время другие подчёркивают, что в таких случаях работа переводчиков регулируется законом.